Попробуйте использовать не одну, а 2 разные картинки. Одна из которых повторяет другую, но с некоторым смещением. Величину смещения определите экспериментально.
<style type="text/css">
body { background-image: url('картинка без смещения') }
.bodyline {background-image: url('картинка со смещением'); }
</style>