В администрировании откройте "Форумы - Права доступа".
Затем выберите в меню нужный раздел.
Если там стоит короткое меню, то кликните на "Продвинутый режим" (точно формулировку не помню).
В настройках:
"Смотреть" - Приватный (чтобы видела только группа) или Регистрир. (чтобы видели другие)
"Читать" - Приватный (сможет читать только группа)
Теперь делаете настройки группы, через "Группы - Права доступа" выбираете нужную группу, в окне делаете для этого раздела "Доступ открыт".
Иногда нужно открывать доступ для каждого члена группы, закономерность не обнаружила.