Как сделать так, чтобы рядом с окошком нового сообщения добавились кнопки кириллица, латиница и транслит (там же, где кнопка все смайлы)?
Если вам нужна данная возможность, постарайтесь найти МОД с данной функцией и предложите его в топике:
http://support.flybb.ru/topic26.html
Если администрация сервиса сочтет необходимом (нужным) установку предложенного вами мода, то он будет установлен на всех форумах данного сервиса.
Я также рекомендую вам следить за новостями сервиса
http://support.flybb.ru/forum5.html в ближайшее время ожидается полная модификация что даст всем нам большие возможности по настройки и дополнению наших форумов. Также все нужные моды (предложенные вами) будут устанавливаться более быстро ”если администрация сочтет их нужными”. И не исключено то что необходимая вам возможность будет присутствовать.