Добрый день,
У новых пользователей она точно активирована, т.к. они без активации не могут попасть на форум.
Если почта не доходит пользователю (мы получаем ошибки много раз по результатам отправки ему уведомлений с форумов), то мы прекращаем рассылку ему, а пользователь видит большое предупреждение при посещении форума, что надо бы решить проблему с почтой повторной активацией того же ящика либо сменой ящика на новый. Как только пользователь решает проблему (освобождает место в ящике и запрашивает повторную активацию, например), письма снова отправляются.
Пометка внизу без перевода - маленькая недоработка. Это значит, что у пользователя нет оставшихся сообщений на форуме .